Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Neem het uwe en ga heen. Ik wil deze laatsten ook geven, gelijk als u. |
| Steph | αρον το σον και υπαγε θελω δε τουτω τω εσχατω δουναι ως και σοι |
| Trans. | aron to son kai ypage thelō de toutō tō eschatō dounai ōs kai soi |
| Alex | αρον το σον και υπαγε θελω δε τουτω τω εσχατω δουναι ως και σοι |
| ASV | Take up that which is thine, and go thy way; it is my will to give unto this last, even as unto thee. |
| BE | Take what is yours, and go away; it is my pleasure to give to this last, even as to you. |
| Byz | αρον το σον και υπαγε θελω δε τουτω τω εσχατω δουναι ως και σοι |
| Darby | Take what is thine and go. But it is my will to give to this last even as to thee: |
| ELB05 | Nimm das Deine und gehe hin. Ich will aber diesem letzten geben wie auch dir. |
| LSG | Prends ce qui te revient, et va-t'en. Je veux donner à ce dernier autant qu'à toi. |
| Pesh | ܤܒ ܕܝܠܟ ܘܙܠ ܨܒܐ ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܠܗܢܐ ܐܚܪܝܐ ܐܬܠ ܐܝܟ ܕܠܟ ܀ |
| Sch | Nimm das Deine und gehe hin! Ich will aber diesem Letzten so viel geben wie dir. |
| Scriv | αρον το σον και υπαγε θελω δε τουτω τω εσχατω δουναι ως και σοι |
| Web | Take that which is thine, and depart: I will give to this last, even as to thee. |
| Weym | Take your money and go. I choose to give this last comer just as much as I give you. |
